[SGM] A Vida num Campo Modelo da Alemanha Nazista

Der Spiegel, 18/01/2013

 

Muitos campos nazistas de prisioneiros de guerra eram conhecidos por seu trabalho forçado e péssimas condições. Mesmo assim, uma coleção de fotos que apareceu misteriosamente no sul da França conta a estória de um campo de prisioneiros aparentemente tranquilo, certa vez usado pelos nazistas para mostrar seu suposto respeito pelos direitos humanos.

Os prisioneiros poloneses nas fotografias estão vestindo fantasias. Alguns dos homens estão usando uniformes completos com medalhas impressionantes, bigodes e pincenês. Outros se enfiaram por debaixo de roupas femininas, escureceram suas sobrancelhas e esconderam seus cabelos por debaixo de perucas loiras. Eles riem e dançam pelo palco, enquanto uma orquestra abaixo deles, composta por companheiros de prisão, anima com música tocando seus violinos, flautas e trompetes.

Estas são as cenas diárias em um "Oflag" nazista - abreviação de "Offizerlager", ou campo de prisioneiros para oficiais - em Murnau, no sul da Bavária, durante a Segunda Guerra Mundial.

As fotos não se encaixam exatamente na imagem conhecida de um campo de concentração nazista, com sua associação com trabalho forçado e extermínio em massa. De fato, relatórios de prisioneiros fazendo teatro, consultando bibliotecas, indo a exposições, participando de eventos esportivos e palestras atrás do arame farpado e das paredes da prisão sempre pareceram implausíveis. Havia ceticismo razoável mesmo após o fim da guerra e da volta dos prisioneiros aos seus lares, levando consigo estórias de uma vida cultural aparentemente rica num campo de prisioneiros de guerra.

(N. do T.: é interessante comparar com o tratamento que os 25.000 oficiais poloneses receberam dos soviéticos na floresta de Katyn: fuzilamento.)

Na Alemanha, a maioria das pessoas ainda conhecem pouco sobre as condições de vida dos oficiais poloneses que foram encarcerados em Oflags. Uma razão para isto é a barreira da língua: as memórias de antigos prisioneiros de guerra publicadas ao longo dos anos geralmente só aparecem em polonês.

É uma estória diferente com fotografias. Mesmo assim, levou quase uma década antes que o público em Marnau soubesse da coleção incomum de fotografias encontradas no sul da França, documentando com incrível nível de detalhes as atividades no Oflag VII-A nos pés dos Alpes, um pouco antes do fim da Segunda Guerra Mundial.

Uma Caixa de Madeira no Lixo

Era uma noite de inverno em 1999 e Olivier Rempfer, então com 19 anos, estava caminhando de volta para sua cidade de Cagnes-sur-Mer no sul da França após passar a noite com amigos na cidade vizinha de Saint-Laurent-du-Var, quando uma caixa quebrada no topo de uma lata de lixo chamou sua atenção. Curioso, ele abriu a caixa e viu um número de objetos cilindricos envolvidos em papel.

Rempfer esperou até chegar em casa para desembrulhar os objetos. Quando ele fez isso, eles revelaram ser rolos de filme preto e branco de 35 mm. Segurando as tiras de filme contra a luz, ele viu uniformes, barracas, torres de guarnição - e homens com fantasias num palco. Presumindo que as figuras devem ter sido tiradas durante as filmagens de um filme de guerra, e os homens nelas contidos serem atores, Rempfer fechou a caixa e deixou ela de lado.

Anos depois, seu pai, Alain Rempfer, chegou até a caixa. O Rempfer pai, um fotógrafo, também estava incerto sobre o conteúdo dos negativos - até 2003, quando ele comprou um scanner e eventualmente encontrou tempo para olhar de perto as imagens, cerca de 300 delas. "Eu rapidamente percebi que elas eram reais, fotos históricas, tiradas durante a guerra num campo de prisioneiros, diz Rempfer, 64 anos. "O nome marcado 'Voigtländer' estava escrito na borda do filme. Aquele nome não era familiar para mim do cinema, mas eu conhecia Voigtländer como um fabricante de câmeras alemão."

"Estes Jovens pareciam bem para nós"

Rempfer procurou por algumas pistas de onde as fotos haviam sido tiradas. Uma mostrava um caminhão com muitos homens sentados em seus bancos. Na traseira do veículo, Rempfer leu as palavras "PW CAMP MURNAU" em letras brancas, então as letras "PL". Uma pequena pesquisa mostrou que de 1939 a 1945, a cidade alemã de Murnau era o local de um campo de PdG para oficiais poloneses.

Pai e filho estudaram as fotografias de perto e com fascínio. "Todos estes jovens pareciam bem para nós através das câmeras, durante o tempo em que viveram no campo," diz Alain Rempfer. "E não conhecemos os seus nomes ou como era sua vida diária lá, não sabemos sobre suas esperanças, seus sentimentos." Foi uma experiência estranha, acrescenta Rempfer, como se alguém tivesse desligado o som e o tivesse deixado assistir um filme mudo.

"Olivier e eu achamos que talvez devessemos dar as fotografias para um museu ou para uma biblioteca," diz Rempfer. "Mas estavamos preocupados de que elas fossem novamente esquecidas por anos e anos." Finalmente, pai e filho decidiram que uma página da internet seria o melhor caminho para mostrar as fotografias para o mundo. Eles esperavam que as imagens pudessem alcançar qualquer um que pudesse estar interessado nelas, mas especialmente membros familiares de antigos PdGs que pudessem estar procurando por informação, ou pudessem reconhecer alguém nas fotografias.

Um Capítulo negligenciado da História

E, de fato, os Rempfer receberam notícias de muitos familiares de PdG ploneses, famílias agora vivendo nos EUA, Austrália, Canadá e Inglaterra. "Alguns deles reconheceram seus pais, avós ou tios nas fotografias," diz Alain Rempfer. Após a libertação, os antigos prisioneiros falaram pouco sobre o seu período de encarceramento, mantendo as memórias para si, acrescenta Rempfer. Para muitos dos membros familiares, esta foi a primeira oportunidade de conhecer como foram as vidas destes oficiais durante aquele período difícil.

Rempfer diz que ele nunca tentou encontrar o fotógrafo que tirou as fotos. "Isto parecia muito difícil," ele diz. "Achamos que a página da internet poderia ajudar. Mas até agora não foi o caso."

Em Murnau, também, houve um esforço durante anos para reunir informação sobre o campo, mas poucas publicações sobre o assunto atingiram os leitores fora da região. O jornal Frankfurter Allgemeine Zeitung publicou um artigo, "PdG Poloneses em Campos alemães de Oficiais - um Capítulo negligenciado da História", pelo historiador alemão Alfred Schickel, em 1980. Schickel, entretanto, mais tarde associou-se ao extremismo de direita. No artigo de 1980, ele lamentou a falta de interesse por parte de "historiadores aqui e no Ocidente" sobre o destino de aproximadamente 18.000 oficiais poloneses que se tornaram PdGs alemães.

Campo Modelo

Dos 12 campos nazistas para oficiais PdG, Murnau era o único com oficiais de alta patente. Estes incluíam, entre outros, o Almirante Josef Unrug, comandante da Marinha polonesa, assim como o General Juliusz Rommel, que liderou a defesa de Varsóvia em 1939.

"Os prisioneiros foram tratados bem, pelo menos considerando as circunstâncias," explica marion Hruschka, chefe da associação histórica de Murnau. Hruschka gastou muitos anos estudando a história do Oflag, e organizou uma exposição sobre isso. O Oflag VII-A em Murnau, que manteve mais de 5.000 prisioneiros no total, foi administrado como uma espécie de "campo modelo", diz Hruschka, e era "regularmente inspecionado pela Cruz Vermelha." A intenção dos nazistas, ela explica, era causar impressão de que eles aderiram à lei internacional e às Convenções de Genebra.

Mas isto está longe da verdade, continua Hruschka. Em vários casos, os prisioneiros eram fuzilados. E em geral o suposto tratamento correto dos prisioneiros acabava quando ele colidia com a ideologia racista dos nazistas. Os oficiais judeus poloneses eram separados dos outros prisioneiros e mantidos num gueto do campo.

Mas como as fotografias de um campo de PdG em Murnau terminaram no sul da França?

Nos últimos dias de guerra, diz Hruschka, muitas centenas de soldados aliados chegaram em Murnau, entre eles soldados franceses. É possivelmente certo que a conexão esteja aí, mas não é a única possibilidade. Hruschka sugere, por exemplo, que um oficial polonês pode ter se mudado para a França após a guerra e levado as fotografias consigo.

Quem foi autorizado tirar as fotografias?

Assim como é impossível dizer quem levou o filme fotográfico para fora do campo, é também impossível saber se as fotos, inclusive as fotos da libertação do campo por tropas americanas e imagens de Munique bombardeada foram feitas por um fotógrafo ou vários.

O valor da descoberta é incontestável. "Ver essas fotos me deixou atordoada," diz Hruschka. "Eu sempre pensei que somente alemães eram autorizados a tirar fotografias dentro de um campo."

Hruschka diz que agora ela tem uma opinião diferente. Sabe-se que um fotógrafo alemão estava presente no campo, ela explica. Suas fotografias, na forma censurada, eram impressas como cartões postais que os PdGs eram autorizados a enviar para suas casas. A maioria destas imagens mostravam apresentações de teatro ou eventos esportivos, e alguns deles estão arquivados em Murnau.

Mas Hruschka não acredita que as fotografias encontradas na França foram feitas pelo fotógrafo alemão. Ela tem certeza de que assim que o campo foi libertado pelos Aliados, nenhum fotógrafo alemão ficava perto com uma câmera na mão.

http://www.spiegel.de/international/germany/photos-look-inside-nazi-prisoner-of-war-camp-for-polish-officers-a-878378.html

 

Apresentação de uma opereta, com homens vestindo roupas femininas, já que não havia mulheres no campo

 Apresentação de peça de teatro

Elenco e orquestra formado de prisioneiros

Prisioneiros tomando banho de piscina

Acomodações de soldados e oficiais não-comissionados

 

Libertação do Campo

 

O oficial da SS Ernst Fick e seu motoristas mortos no dia da libertação do campo

 

Prisioneiros preparando suas coisas para deixar o campo

Texto Adicional

Poloneses foram prisioneiros em quase todos os campos no complexo sistema de campos na Polônia Ocupada e no Reich. Um complexo principal em Stutthof, a leste de Danzig, existiu de 2 de setembro de 1939 até o fim da guerra, e aproximadamente 20.000 poloneses morreram como resultado de execuções, trabalho pesado, e condições péssimas. Auschwitz tornou-se o maior campo de concentração para poloneses após a chegada lá em 14 de junho de 1940, de 728 homens transportados em uma prisão sobrecarregada em Tarnow. Em março de 1941, 10.900 prisioneiros foram registrados no campo, a maioria deles poloneses. Em setembro de 1941, 200 prisioneiros doentes, a maioria deles poloneses, junto com 650 prisioneiros soviéticos de guerra, foram mortos nos primeiros experimentos de gaseamento em Auschwitz. Começando em 1942, a população de prisioneiros de Auschwitz tornou-se mais diversa, já que judeus e outros “inimigos do Estado” de toda Europa ocupada foram deportados para o campo.

http://www.ushmm.org/education/resource/poles/poles.php

N. do T.: Alguém seria capaz de explicar por que poloneses em um campo eram bem tratados e em outro eram assassinados e tratados como escravos, já que todo o sistema de campos de concentração era administrado pela SS?